Hyvää Joulua Kaikille!

Uma vez me disseram que 'em casa de ferreiro espeto é de pau'...

Segunda-feira eu acordo às 10 da manhä, tomo meu café, caminho com o cachorro, leio meu livro, depois eu almoco, mexo no pc, leio mais um pouco meu livro, ouco musica, tenho uma boa-vida de quem tá de férias, janto, e lá pras 2 da manhä eu vou dormir. Esse foi o único dia da semana que eu tive folga, depois disso vinha o Natal.

Terca (dia 23), eu acordei as 8:30 pra ir no centro com a minha mäe e fazer as 'compras de natal', demos a volta no centro todo, entramos em todas as lojas, carregamos quilos e quilos de comidas e presentes, e se a gente gastou menos de cem euros nesse dia eu vou falar que minha mäe o milagre da multiplicacäo da grana, porque a gente comprou pra caramba. Compramos: presentes de natal, flores, 6 peixes, um pernil de 12kg, um peru de sei lá quantos, 1kg de pure de batata, 1kg de pure de outra coisa, 1kg de pure de outra coisa mais estranha ainda, 3kg de salada variada (mas maioria beterraba e batata), 4 caixas de chocolate, 4 garrafas de glögi, 4 de vinho, e mais outras coisas que eu näo lembro. Foi um parto carregar tudo isso de volta pra casa.
Mas tudo isso porque, na terca no final da tarde minhas irmäs com seus respectivos namorados chegaram. O Natal comeca dia 23 aqui. A gente teve um jantarzäo e ficou conversando e bebendo glögi até meia noite.

Na quarta (dia 24) minha mäe tirou todo mundo da cama às 8 da manhä pra ir na igreja. Entäo todo mundo MASTER agasalhado saiu de casa e seguiu em direcäo à igreja. Até que a 'missa' (posso chamar de missa?) aqui näo é das piores, é curta, e eles cantam o tempo todo, mas no fundo no fundo, ainda é missa de natal.
A gente voltou pra casa e comecou a parte que eu mais gosto do natal: comer (: E olha que a gente comeu mesmo, de toda aquela comida que eu falei, tudo estava nessa refeicäo. Sobrou quilos e quilos de comida, mas segundo a minha mäe essa era mesmo a intencäo.
Depois do almocäo (näo era 5 horas da tarde ainda), a gente foi abrir os presentes. Näo me lembro de ter recebido tanto presente de uma vez só *-* Ganhei luvas quentinhas da Iida, pantufas quentinhas da Milja e Meri, um roupäo fofinho do Eero, um conjunto de cachecol, luva e gorro e um tablete de chocolate da Riitta, um quebra cabeca de 1000 pecas e o livro do Nightwish em finlandês (preciso aprender finlandes AGORA) da minha mäe e do meu pai *-* E pra quem tinha acompanhado a minha duvida quanto a 'o que dar pra eles?' eu mesma respondo: Pra minha mäe eu dei o 'Onze Minutos' do Paulo Coelho, pro meu pai um conjunto de desodorante, creme e sabonete da Nívea, pra Iida um livro da Vogue e pra 'Familia toda' uma caixa de Ferrero Rocher. (Calma mäe, gaster 50 euros com tudo isso!). Todos eles adoraram os respectivos presentes. Eu adorei os que eu recebi. :)
Um dos presentes 'pra familia toda' foi um jogo de perguntas e respostas, entäo, depois de ter aberto todos os presentes, ter agradecido a todos, e ter babado nos presentes recebidos, nós todos fomos jogar o tal jogo. Nós nos dividimos em três times: Eu, Milja e Äiti; Meri e Iida e Isä, Eero e Santtu (meu cunhado). Apesar de eu näo ter entendido nem um nono do que eles tavam perguntando, o meu time ganhou (H) E eu ajudei a responder algumas perguntas. Mas algumas perguntas como 'o que os deuses gregos bebiam?' a minha äiti tava täo segura que era 'vinho' que näo quis nem ouvir eu repetir mil vezes que nera 'nectar'. Mas voi lá, isso é familia, näo?
Dia 24 fomos dormir quase que as 3 da manhä. O dia foi divertido pra caramba.

Ontem (dia 25), tomamos café de ficamos de conversa afiada, eu fiquei quase que o dia todo pra tentar traduzir a introducäo do meu livro novo, até que valeu a pena. De almoco comemos o resto do almoco do outro dia, e ainda sobrou mais. Essa 'sobra' apropósito tá se prolongando até agora...tem um resto do pernil na geladeira ao lado dos três vasilhames de beterraba.
À tarde meu primo e meu tio vieram em casa pra receber e dar presentes, e de noite (quando eles já tinham ido embora) jogamos mais do jogo de perguntas, dessa vez meu time foi eu, Santtu e Jaska (meu outro cunhado), ficamos em segundo lugar.

E hoje, dia 26, o chamado 'boxing day' foi legal. Mas já tava com ar de 'ressaca de natal' todo mundo já tava em ritmo mais desacelerado, e ao meio dia o povo comecou a ir embora. Primeiro a Meri e o Santtu, depois a Milja e o Jaska, depois a Iida que foi sair com as amigas (a vida normal volta) e ficamos em casa só eu, a äiti e o isä. Ficamos o dia todo lendo e comendo restos.
Acho que eu nunca comi tanto chocolate em um periodo täo curto de tempo. (:


Se uma vez me disseram que 'em casa de ferreiro espeto é de pau', é porque eles näo sabem que o Papai Noel é da Finlandia.

"Hyvää Joulua ja Onnellista Uudesta Vuotta, by _____"

Ai, as coisas andam täo corridas que eu esqueci de postar sobre isso. Segunda passada a AFS fez um Cards Evening. Porque? Porque um dos maiores costumes pro Natal aqui é mandar cartöes, entäo toca lá intercambista procurando o lugar perto de uma super 'quebrada' (posto de gasolina abandonado e rodoviária). No fim näo foi tanta gente, os três italianos, a Katie, eu, a Vale e uma amiga nova nossa: Eve, que pasmem!, é finlandesa! haiuhaia
Cada um acho que fez uns cinco cartöes, o Lorenzo näo fez nenhum, ficou de doce porque 'näo tenho dotes artisticos' enquando a Camilla, que ela sim podia falar que näo tinha dotes artisticos nenhum, fez um monte. Eu fiz seis cartöes e mais os que eu dei pra cada um dos intercambistas.

Alguns deles aproposito, à caminho do Brasil (H)

Mas pra falar o porque eu lembrei de postar. Essa segunda eu cheguei em casa, catei as cartas no correio e : três cartöes de natal. Daí as quatro da tarde chega minha mäe em casa com seiscentos papeis pra: fazer cartöes. Ficamos até as 8 da tarde nos revesando entre fazer cartöes e assistir novela (no meu caso The Big Bang Theory <3).
A lista de pessoas pras quais minha mäe tem que mandar cartäo é gigantesca, e se juntada com a lista das pessoas que meu pai tem que mandar e que a Iida tem que mandar, a lista fica maior que o numero de spans na sua caixa de correio.

Desde aquele dia o numero de cartöes que chega por dia só cresce. Hoje chegou 6 cartöes, dos quais 2 minha mäe näo lembrava quem era. |:
Mas até eu, que sou a näo-tenho-reais-amigos-finlandeses já ganhei uns cartöes de amigas da escola. (: Minha irmä falou que eu posso esperar mais, que até o Natal eu recebo pelo menos mais 3, e olha que o natal tá bem perto.

Huomenta tytöt!

Esse fim de semana, deixando de lado um pouco a apostila de artes, eu encontrei com a Vale, com a Claudia e com a Ruby no centro pra, tchärärä!, ir pra uma 'festa do pijama' na casa da Claudia. (:
No caminho indo pro centro a Xixa me ligou (Te amo Xixa <3), e depois nós todas fomos pro ponto de onibus, eu e a Claudia passamos antes na casa da minha conselheira pra deixar pra ela uma lembrancinha de Natal, 'o que?' você pergunta? 'Um sabonete natura' respondo eu (:
Bem, na Claudia foi festa, a gente cozinhou, falou bobagem e (Segura a vó agora vô) pintamos o cabelo! Siiiim, agora esta que aqui vos escreve está ruiva. :D Näo só eu, a Vale também pintou de laranja (como ela prefere dizer) e a Claudia ficou mais loira. Daí a gente pegou o resto das tintas e passou na ponta do cabelo da Adrienne. (: Niiice (Y)
Domingo eu e a Claudia, apesar de temos ido dormir às 4 da manhä, acordamos as 9. Fizemos café e as 10am fomos acordar as outras meninas. Daí eu dei uma de 'a menina mais chata do mundo' entrei no quarto gritando 'huomenta tytöt' com uma lanterna na mäo. Descobri que a Vale acorda de real mal humor. (x
Meio dia a gente foi na casa de um senhor que era apaixonado por América Latina e falava espanhol. A gente foi cozinhar pra ele, porque ele era amigo da äiti da Claudia. Ele já esteve duas vezes no Brasil (uma no nordeste e a outra no Amazonas) e zilhöes de vezes na américa central. Ele pegou pra me mostrar as fotos de quando ele foi pro Brasil, u.ú, meia hora pra ver o Album I. O resto dos albuns foi 'perdón, pero mi bus está saliendo'.
Fizemos tacos mexicanos pra ele (mexicanos pra valer, tinha pimenta pra burro naquele treco) e de sobremesa, óbvio: Brigadeiro (x Sei lá se eles gostaram muito, mas as meninas pelo menos adoraram. (H)
Tenho até umas fotinhas do sagrado leite condensado que eu usei. Sim, ele é árabe. Mas dá pro gasto (H)
Aliás, deu mais que pro gasto, o brigadeiro acabou em menos de cinco minutos (H)

Para mais fotos Orkut (:

Opiskele tyttö!

(Uma semana depois...)

Desculpa a demora pra postar, mas tá corrido pra burro esses dias. Eu to na semana de provas entäo além das atividades normais eu ainda tenho que pegar meu tempo livre e estudar.
"Aaaaah, e intercambista por acaso estuda?!" fala um qualquer aí. Bem, aí depende da pessoa, se vocÊ é como Valeria que veio pra cá pro intercambio, e quando voltar pro teu país vai repitir o ano, beleza, você näo precisa estudar mesmo mas se você é como Marcela que quer voltar pro Brasilzinho e näo fazer o mesmo ano, aí o buraco é mais embaixo. Além de ter que fazer todas as tarefas, você tem que TRADUZIR as tarefas, daí nesse caso, você estuda pra caramba. u.ú
Sexta eu fiquei o dia todo pra traduzir 10 páginas de artes. "Ah, e artes lá é matéria?", aqui é. E olha que eu já sei de cor as diferencas entre barroco e rococo (que näo sou poucas), já sei como indentificar uma peca da grécia antiga e da 'moderna', além de descobrir uns par de eras artisticas que eu näo sabia que existia. Daí segunda eu chego na escola e arrasei na prova (H)
Hoje eu tive prova de física, e depois de 1h10m traduzindo a prova, em 30min eu fiz a prova. Fui bem pra caramba (H). Tudo bem, a física era de iniciante, mas e daí? quem liga? (x
...
Na verdade eu ligo, traduzir tudo aquilo com a linguagem de física avancada ia ser mais dificil |:

Agora, dá licenca que eu tenho que ir. Vou estudar um pouco de química.




PS: Queria deixar um parabénzíssimo, um parabenzérrimo, um parabéns do caralho pro Diogo (apesar de eu achar que ele näo lê isso), e uma MASTER parabéns pra irmä mais loira e linda de todo o mundo, que já tá uma moca quase, e daqui há dois anos já tá mais alta que eu. Vitória, feliz aniversário!

Itsenäisyyspäivää

Nota Histórica: A Finlândia depois de séculos fazendo parte da Suécia virou 'propriedade' da Rússia, e em 6 de Dezembro de 1917 se tornou independente.

Entäääo, sexta-feira (5 de dezembro) a minha escola fez uma parada, fomos caminhando da escola até o cemitério pra 'honrar os soldados que morreram na guerra contra a Rússia pela independencia da Finlândia'. Beleza, o tal cemitério näo era nem 5 quadras do colégio.
A gente foi da escola até o cemitério escoltado pela policia. Medo de assalto? Näo, é só pra poder caminhar pela rua e näo pela calcada. (:
Chegando no cemitério teve umas pessoas que fizeram discurso e depois o coral da escola cantou o hino da Finlandia. Quando a gente voltou pra escola tinha Glögi pra todo mundo :D
O almoco foi especial na escola, com suco e tudo mais. (H) E depois disso teve uns veteranos de guerra que foram dar palestra. "Você teve sorte de vir esse ano, näo tem tanto discursante, acho que eles morreram quase todos" diz Kitta. Sobre o que eles falram, eu näo sei, meu finlandês näo tá täo bom assim.

Mas essa programacao especial foi na Sexta, no Sábado (que era a independencia mesmo) teve coisa mais legal (:

Primeiro que todos os meus irmäos vieram pra Tampere, entäo a äiti fez um almoco especial com sobremesa especial e tudo mais :D
Às 5 horas eu e a äiti fomos até o centro da cidade pra ver uma queima de fogos que ia ter, chegamos lá, encontramos um lugar bom pra ficar, assistimos o coral da cidade, depois o discurso do prefeito, depois o discurso de mais alguns veteranos e depois, às 18 horas, a queima de fogos (: Näo foi nenhuma Copacabana, mas também näo foi descepcionante como em Kuopio. (Fotos noi meu orkut)
Depois que terminou eu e a äiti procuramos o isä (porque, como ele trabalha pra prefeitura, ele teve que trabalhar esse dia) e depois o isä 'ofereceu' um jantar especial pra gente. Fomos almocar num restaurante italiano e depois passear um tanto pelo centro (:
Quando a gente voltou pra casa, o isä me chamou pra ver a 'programacao especial' da independencia: a presidente apertando a mäo de todo mundo u.ú Juro, 3 horas de apertos de mäo, depois mais um tampo de valsa, e depois eu tava de saco cheio e fui fazer outra coisa (porque até aí o isä e a äiti já tinham desistido de assistir comigo, só eu tava vendo a tv ainda). O Isä falou que passa um filme na TV sobre a guerra que teve entre a Finlandia e a Russia, mas ele e a äiti falaram que o filme é muito chato e inteiro em finlandes, e como eles tavam querendo assistir outra coisa na tv eu nem insisti. (:


-----------------------------------------------------------------------
Ahá! Agora eu TENHO camêra! Todas as fotos (boas) estäo no meu orkut (:
E com o tempo eu coloco mais :D

Pikkujoulu

O grande feito da Finlândia de LOOOONGE é ter o Papai Noel pra eles, e quando chega natal entäo! Desde novembro as coisas já täo master arrumadas pro natal.
Aqui em casa minha äiti ainda tá comecando a arrumar a casa pro natal e ela já tá mais arrumada do que qualquer outra casa que eu já vi antes no Brasil. Minha äiti tem tapetes de natal, cortinas de natal, luzes de natal, pratos de natal, velas de natal, almofadas de natal, e um monte de coisa. A gente só näo tem a árvore ainda porque 'a gente tem que trazer ela lá da floresta. Nada muito grande , porque a casa é pequena, acho que por volta de 1,20m ou 1,40'. Tá bom né...

E uma das coisas que eles fazem aqui é o Pikkukoulu, literalmente, natal pequeno. É só uma reuniäo que eles fazem todos os fins de semana de dezembro até o natal, eles trocam lembrancinhas, comem aperitivo de natal e CLARO bebem. Aqui em casa a gente näo bebe porque minha mäe é bom 'bebida só pra maiores de idade' entäo eu bebo o bom e gostoso glögi.
Sabe o que é glögi? Eu näo tinha idéia, o dicionário traduz como 'quentäo' e realmente, chera como quentäo, tem a cor do quentäo, mas näo tem alcool. Mas é bom mesmo assim. (:

Esse domingo teve Pikkujoulu da AFS. Todo os intercambistas foram até um lugar muito longe (que eu quase me arrependi de ir de täo longe), e a gente comeou umas tortinhas de natal, tomou glögi, e TCHÄRÄ! Chegou o Papai Noel! Magro, novo e tímido, mas Papai Noel.
Eu fui escolhida pra ser ajudante do Papai Noel, e a gente distribuiu presentes. :D Eu ganhei um bichinho de pelucia com roupinhas de natal, mas a maioria do pessoal ou ganhou vela ou Salmiaki (um doce da Finlandia RUIM pra burro).
Depois dos presentes a gente cantou uma musiquinha pra ele, e ele se mandou. Antes dele ir eu e a Adie (Canadá) tentamos descobrir a idade dele. Mas ele só respondia dois mil anos. u.ú


Para fotos: breve no meu orkut (:

Isä sanoo: 'Se on flunsaa'.

(Querida e amada) Tia Thais comenta: "E a roupa fica toda molhada? A barra da calça? E depois a roupa seca no corpo? A Roupa congela? Não dá resfriado?"

Ai ai..., sexta teve festa do meu colégio e eu e a Vale, claro, fomos (:
A festa foi ótima e eu até fiz amizades! Acho que 90% do colégio veio falar comigo depois de tomar um 'estimulo'. Um povo que eu NUNCA tinha visto antes chegava pra mim tipo 'oi Marcela, a gente tem aulas juntas. Vamos comecar a conversar'. Claro que eu vou comecar a conversar, to louca pra ter amigos finlandeses :D
Uma das meninas que falou comigo uma hora tava ja 'alegre demais' e me abracou MUITO forte e falou como 'ai, Marcela, eu sempre quis falar com voce, mas sou täo timida. Meu ingles é muito ruim, você näo deve estar entendendo nada que eu falo, mas eu realmente gostaria que vc viessa falar comigo na escola'. Magina, quando eu disse que eu entendi o que ela disse e que segunda eu ia falar com ela, ela fez uma cara de semi-choro e ficou agradecendo por tres anos. Ok, loucos, here we go. (x
Mas foi divertido. Como eu perdi o ultimo onibus eu, a Valeria e mais um menino rachamos um taxi até o centro, e eu e a Vale viemos a pé até em casa (porque ela ia dormir aqui).

Hoje (segunda-feira) eu já conversei com um monte de gente que tava na festa, a maioria ainda fica timido de conversar com a gente, mas aos poucos eles se soltam. (:

Agora você pergunta, 'O que o comentário da Tia Helo tem a ver com tudo isso?'
Marcela responde: Simples meu querido, você anda de madrugada pela rua úmida e ventando sem cachecol, dá uma bobeada e PIMBA! Você fica gripada!
Sim queridos, a festa foi na sexta, no sábado eu acordei um dorzinha de garganta e no comingo acordei rouca.
Hoje segunda-feira meu nariz já ta vermelho e minha garganta arranhando. Meu corpo tá todo moido e eu to me sentindo peor que la mierda.

'Nossa Már, espero que vc melhore' Poxa, eu também espero.
Mas a Äiti já tá cuidando de mim, to tomando cházinho de limäo com gengibre e algo mais com mel e dormindo bastante. (:

Em pouco tempo eu venho aqui e escrevo 'Eu sobrevivi'.